Leges commerciales Kalethanae in linguam latinam convertae

1.) Geld und Gold das lieb ich sehr, und hab ich´s erst von anderen, geb ich´s nicht wieder her

Aúrum ét pecúnia / súnt mihí caríssima. / Si pótior áliénis úmquam,  / éa restítuo sáne númquam.

[Der zweite Teil ist metrisch etwas holperig, ich find’s so aber ganz amüsant. Akzentuierende Dichtung mit Reim in dieser Form ist in der Antike streng verboten, aber im Mittelalter weit verbreitet.]

2.) Du kannst einen ehrlichen Kunden nicht übers Ohr hauen, aber es schadet nie, es zu versuchen

[„übervorteilen, um sein Vermögen bringen“:] Fas non est emptorem bonum circumscribere, sed experiri non obest.

[kürzer, i.S.v. „den blauen Dunst vormachen“, wörtlich „Schminke auftragen“:] Fas non est emptori bono fucum facere, sed experiri non obest.

3.) Gold hält länger als Wollust.

Aurum voluptatibus diutius perstat.

4.) Gib nie mehr für einen Erwerb aus, als absolut nötig

In comparationem numquam plus [pecuniae] erogandum [est] quam opus est.

5.) Sex und Profit sind zwei Dinge, an denen man sich nie lang genug erfreuen kann

Veneribus et praedis numquam satis oblectatur.

6.) Wenn du einen Vertrag nicht brechen kannst, interpretiere ihn

Si foedera rumpere non licet, fallaciter interpretanda sunt.

7.) Gestatte niemals, daß Verwandte einer günstigen Gelegenheit im Wege stehen

Numquam sine propinquos occasioni bonae obstare.

8.) Halte immer deine Ohren offen

Aures apertas habeto.

9.) Zähle das Wechselgeld [habe keine lat. Entsprechung für „Wechselgeld“ gefunden, deshalb hier eigtl. „zurückerhaltenes Bargeld“]

Pecunia praesens recepta semper numeranda [est].

10.) Instinkt plus günstige Gelegenheit ergibt Profit

Ingenium et occasio efficiunt lucrum.

11.) Ein toter Kunde kann nicht so viel kaufen, wie ein lebender

Emptor mortuus non tantum emere potest quantum vivus.

12.) Es ist nicht alles Gold, was glänzt

Non omne quod nitet aurum est. [Geklaut aus dem Internet, ist aber trotzdem richtig.]

13.) Alles, das wert ist verkauft zu werden, ist auch wert zweimal verkauft zu werden

Quicquid dignum venditione, etiam venditione secunda dignum est.

14.) Alles, das wert ist getan zu werden, ist auch wert für Geld getan zu werden

Digna, quae aguntur, etiam digna, quae pretio aguntur.

15.) Alles Gestohlene ist purer Profit

Furta sunt nihil nisi fructus.

16.) Sich dumm zu stellen ist oft klug

Callidum saepe est assimulare se stolidum.

17.) Geschäft ist Geschäft (... bis sich ein besseres anbietet)

Negotia sunt negotia, dum meliora invenias.

18.) Ein Sonderangebot ist meist keins [keine genaue Entsprechung für „Sonderangebot“ gefunden]

Si pretium vile videtur saepe non est.

19.) Nimm dich vor Verwandten mit Geschenken in acht

Cave propinquos dona ferentes. [Anspielung an ein Vergilzitat.]

20.) Lüge nicht zu früh nach einer Beförderung

Noli mentiri praemature post officium amplius receptum.

21.) Wenn der Kunde schwitzt, heize ihm noch mehr ein!

Emptorem sudantem magis caleface. [Hätte nicht gedacht, dass „einheizen“ so direkt ins Lat. übertragbar ist.]

22.) Niemals Freundschaft über Profit stellen

Amicitiam lucro numquam praetuleris!

23.) Ein weiser Kalethaner spürt den Profit im Wind.

Kalethanus prudens fructum in auris sentit.

24.) Nimm keinesfalls die letzte Münze, sondern immer den ganzen Rest

Minime nummum ultimum, sed omnia reliqua tolle.

25.) Wenn Du dich bedienen kannst, wozu fragen [Lat. Entsprechung schwer zu finden.]

26.) Angst ist ein guter Geschäftspartner

Metus tecum re ac ratione coniunctus sit. [„Die Angst sei dir als Geschäftsfreund verbunden.“]

27.) Die überwiegende Mehrzahl der Reichen auf dieser Welt hat ihren Reichtum nicht geerbt, sondern gestohlen

Plurimi dives hoc saeculo copias suas non hereditatem acceperunt, sed furati sunt.

28.) Das Schönste an einem Baum ist das, was du mit ihm machst, nachdem du ihn gefällt hast.

Dulcissimum arboris est quod ea succisa facis.

29.) Moral wird von dem definiert, der an der Macht ist.

Virtus definitur ab eo cui est potentia.

30.) Wenn jemand sagt: "Es ist nicht wegen des Geldes", dann lügt er.

Si quis ‚Non pecuniae causa‘ dicit, mentitur.

31.) Reden ist billig, Bier kostet Geld

Loqui est vile, cervesa constat pecuniae.

32.) Mach dich niemals über die Mutter eines Kalethaners lustig

Kalethani matrem numquam irriseris!

33.) Paß auf, was Du verkaufst; es könnte genau das tun, was der Kunde erwartet

Animadverte quod vendis, nam efficat ipsum quod sperat.

34.) Es schadet nie, den Boß auszubooten und es ist nie verkehrt, sich bei seinem Boß einzuschmeicheln.

Libet praefectum demovere, licet praefecto blandiri.

35.) Frieden ist gut für den Profit

Pax favet lucro.

36.) Krieg ist gut für den Profit

Bellum favet lucro.

37.) Zu viele Kalethaner können nicht mehr über sich selbst lachen

Nimis multi Kalethanorum non iam se ipsos ridere possunt.

38.) Eine verlorene Reputation kannst du immer zurückkaufen

Bonam famam semper redimere potes.

39.) Kostenlose Werbung ist preisgünstig

Venditatio sine mercede est vilis. [Klingt nicht sehr gut im Lat.]

40.) Lob ist billig; verteile es großzügig auf deine Kunden

Laudes sunt viles; largire eos benigne emptoribus tuis.

41.) Wenn du Profit durch eine Reise erwartest, unternimm sie

Si speras lucrum ex itinere, fac iter.

42.) Geld zu haben spricht für dich. Viel Geld zu haben, bringt dir mehr Beachtung

Pecuniae dicunt pro te. Plures pecuniae tibi auctoritati maiori sunt.

43.) Verhandle nur, wenn du in jedem Fall Profit davonträgst

Id solum tibi tractandum quod tibi ad omnem eventum lucro est.

44.) Ein Ohr zu liebkosen ist oftmals erfolgversprechender, als eine Waffe zu zücken

Auris instillare saepe melius quam gladium stringere.

45.) Leg dich nie mit einem geladenen Phaser an

Numquam petiveris Phaseros paratos! [Naja, könnte man noch kreativer machen, war aber gerade zu faul, ein lateinisches Äquvalent für Phased Energy Rectification zu suchen, was prinzipiell möglich ist.]

46.) Profit hat Grenzen, Verlust keine

Lucro modus impositus est, sed damno non est.

47.) Arbeitslager sind voll mit Leuten, die der falschen Person vertrauten

Multi qui remo publicae triremis affiguntur hominibus sibi alienis confisi sunt. [„Arbeitslager“ hier „öffentliche Galeere“.]

48.) Vertraue nie einem Mann, der eine bessere Klamotte trägt, als du (denn entweder hat er kein Geld, oder er ist ein Hochstapler)

Numquam confiseris veste meliori quam tua induto (nam vel perpauper est vel fraudator).

49.) Je breiter das Lächeln, desto schärfer das Messer

Quo lenior risus, eo acrior sica.

50.) Hohes Alter und Gier werden immer Jugend und Talent übertreffen

Senectus et avaritia semper adulescentiae et ingenio praestant.

51.) Bluffe niemals einen Bergelfen

Numquam deceperis Alfum [Album] montanum!

52.) Gib nie einen Fehler zu, wenn sie einen anderen dafür verantwortlich machen

Ne errorem fatearis, si quem alium accusant.

53.) Nur Tarquinius Superbus hätte Kaletha erbauen können

Solum Tarquinius Superbus Kaletham condere possit.

54.) Verkaufe erst, frag später

Primum vendendum, deinde quaerendum.

55.) Kaufe nichts, was du nicht mehr loswirst

Ne emas, quod numquam distrahas.

56.) Verkaufe immer mit dem höchstmöglichen Profit

Vende semper maximo.

57.) Behalte den Profit im Auge; Frauen kommen später

Animadverte lucrum, puellae sunt leviores.

58.) Gute Kunden sind fast so rar wie Gold; ehre sie!

Emptores boni sunt rari fere quam aurum; tibi colendi sunt!

59.) Freundschaft ist selten billig

Amicitia raro vilis est.

60.) Guter Rat ist niemals billig und frage immer erst nach dem Kostenpunkt

Consilium magnum numquam parvi pretii est semperque quaerendum de impensis.

61.) Benutze nie Gold, wenn Worte ausreichen

Ne umquam auro utaris si verba sufficiunt.

62.) Kaufe nie, was gestohlen werden kann

Ne emas, quod furari potes.

63.) Je riskanter der Weg, desto größer der Profit

Quo iter infestius, eo lucrum maius.

64.) Macht ohne Profit ist wie ein Karren ohne Pferd

Potentia sine lucro est ut carrus sine equo.

65.) Rede nicht übers Verkaufen, tu´s

Noli loqui de venditione, vende.

66.) Rede nicht übers Versenden, tu´s

Noli loqui de missione, mitte.

67.) Jeder verrückte, der in einer Armee dient, kann aus dem Dienst entlassen werden, wenn er will. Jeder der entlassen werden will, ist nicht verrückt und muss gezwungen werden, zu dienen

68.) Genug ist niemals genug

Non parum numquam est satis.

69.) Mitleid ist kein Ersatz für Profit

Misericordia lucrum non compensat.

70.) Du könntest deine eigene Armee besitzen - wenn da die Regierung nicht wäre...

Exercitui tuo praefueris, nisi imperium extitisset.

71.) Nimm das Geld; sollen sich doch die Kunden darum kümmern, wie sie an die Waren kommen

Tolle nummum; emptores curent merces impetrare.

72.) Glücksspiel und Geschäft haben zwei Dinge gemeinsam: Risiko und Geld

Aleae et negotio sunt communia periculum et pecunia.

73.) Laß deine Gegner nie wissen, was du denkst

Numquam sine, ut adversarii tui cognoscant, quod cogitas.

74.) Vertraue nie dem Rat eines sterbenden Kalethaners: höre zu, aber vertraue nicht!

Ne credas consilio morientis Kalethani: attende animum, sed ne credas!

75.) Ein Kalethaner ohne Profit ist kein Kalethaner

Kalethanus sine lucro non est Kalethanus.

76.) Heimat ist da, wo das Herz ist, aber die Sterne sind aus Gold

Ubi pectus, ibi patria, sed sidera sunt aurea.

77.) Du musst für eine Weile sagen: Ich brauche Frieden; deine Feinde sind dadurch völlig verwirrt

Aliquantum temporis dicendum: opus est pacis; quo modo hostes omnino perturbati.

78.) Gehe dorthin, wo noch kein Kalethaner war. Wo keine Reputation ist, da ist Profit

Tende eo, quo iam nullus Kalethanus erat. Ubi nulla fama, ibi lucrum.

79.) Jede Minute wird ein Kunde geboren

Omni tempore emptor natus est.

80.) Hüte dich vor der grauen Gier nach Weisheit

Cave canam cupidinem sapientiae.

81.) Wenn es arbeitet, verkaufe es. Wenn es gut arbeitet, verkaufe es teurer. Wenn es nicht arbeitet, vervierfache den Preis und verkaufe es als Antiquität

82.) Es gibt nichts Gefährlicheres als einen ehrlichen Geschäftsmann

Nihil pericolosius quam mercator honestus.

83.) Ein kluger Kunde ist kein guter Kunde

Emptor sapiens non est emptor bonus.

84.) Rache ist profitlos

Ulcisci non efficit lucrum.

85.) Sie kann deinen Schwanz berühren, aber niemals dein Geld

Puella mentulam tuam tangat, sed numquam aurum.

86.) Der Tod läßt sich nicht bestechen

Mors non corrumpi potest.

87.) Eine Frau ist Luxus ...ein vertrauenswürdiger Buchhalter eine Notwendigkeit

Puella delectet, dispensator fidelis necesse est.

88.) Vertrauen ist die größte Dummheit von allen

Fiducia est stultitia omnium maxima.

89.) Wenn der Chef zum Essen kommt, schadet es nie, wenn man sich schick macht

Si magister ad cenam invitatus est, non obstat, ne honeste vestiaris.

90.) Geld hat länger Bestand als Lust

s. 3.)

91.) Meins ist besser als Unseres

Melius quod meum quam quod nostrum.

92.) Wer schnell trinkt, zahlt langsam

Qui cito potat, tarde pendet.

93.) Verwechsle niemals Weisheit mit Glück

Ne umquam sapientiam confundas salute.

94.) Wer seinen Doktor zum Erben macht, ist ein Idiot

Amens, qui medicum suum heredem instituat.

95.) Nimm dich vor kleinen Ausgaben in acht: ein kleines Leck zerstört ein Schiff

Cave impensa minora, rima minima destruit navem.

96.) Frauen und Finanzen vertragen sich nicht.

Puellae sunt alienae ab rebus familiaribus.

97.) Wichtig, wichtiger, Geld

Gravis, gravior, pecunia.

98.) Glaube versetzt Berge ... deines Vermögens

Fides transponit montes divitiarum tuarum.

99.) Wenn du ein Geheimnis vor deinem Feind bewahren willst, erzähle es nicht einem Freund

Si vis secreta celare hostem, ne prodas amico.

100.) Profit ist der beste Teil von Heldenmut

Optima pars virtutis est lucrum.

101.) Traue nie einem weisen Mann

Ne credas sapienti.

102.) Alles, was keinen Besitzer hat, braucht einen

Omnia, quae carent domino, eo egent.

103.) Tue nie etwas, was ein Anderer für dich tun kann

Ne facias quod alius pro te facere potest.

104.) Die Natur vergeht, aber Gold besteht für immer

Natura pereat, sed aurum perstat.

105.) Schlaf kann zwischen eine günstige Gelegenheit kommen

Sopor obstet occasioni bonae.

106.) Geld wird niemals verdient: Es wird entweder gewonnen oder verloren

Pecunia non meretur, aut invenitur aut perditur.

107.) Ein weiser Mann lügt nicht; er biegt sich die Wahrheit nur zurecht

Sapiens non mentitur, solum veritatem flectat.

108.) Es ist keine Würde in der Armut

Nulla dignitas in paupertate.

109.) Gewinn oder Verlust, es wird immer Bier geben

Lucrum vel damnum, semper cervesa erit.

110.) Ein Kalethaner ohne Vertrag ist dasselbe wie ein Mann ohne Profit

Kalethanus sine pacto est homo sine lucro.

111.) Würde und ein leerer Geldbeutel sind so viel wert wie der Beutel. Stolz und Armut sind Armut.

Dignitas cum marsupio male nummato pretium marsupi aequet. Decus et paupertas est paupertas.

112.) Nur ein Idiot läßt ein gutes Geschäft links liegen

Amens, qui negotium bonum contemptui habet.

113.) Behandle Schuldner wie deine Familie... beute sie aus

Habe debentem ut familiarem: exerce eum.

114.) Schlafe nie mit der Frau deines Chefs, außer du bezahlst ihn

Ne accubes muliere magistri tui, nisi ei pendis.

115.) Schlafe nie mit der Schwester deines Chefs

Ne accubes sorore magistri tui.

116.) Kleingedrucktes birgt großes Risiko für einen Käufer

Pactio cum exceptione emptori periculosa est.

117.) Gier hat ewig Bestand

Avaritia aeterna est.

118.) Es gibt immer eine Alternative

Semper optio exstat.

119.) Wenn der Profit zu gut ist um wahr zu sein, ist es meistens auch so

Si lucrum melius videtur, plerumque nimium est.

120.) Lege nie einen ehrlichen Mann herein, wenn er dir einen guten Preis macht

Ne circumscribas honestum quendam, si pretium parvum statuit.

121.) Kaufe, verkaufe oder hau ab!

Eme, vende, vel fac iter!

122.) Selbst ein Blinder sieht den Glanz von Gold

Caecus etiam auri splendorem vidit.

123.) Alles ist käuflich - auch Freundschaft

Omnia sunt venalia, etiam amicitia.

124.) Wenn der Kunde geht, geht auch der Profit

Cum abit emptor, abit lucrum.

125.) Ein Freund ist nur solange ein Freund, bis du ihm etwas verkaufst; dann ist er ein Kunde

Amicus manet amicus tam diu, quoad ei aliquid vendis; tum est emptor.

126.) Freundschaft ist zeitlich begrenzt, Profit hat Bestand

Amicitia est brevis, lucrum est diuturnum.

127.) Eine Lüge ist gar keine, solange, bis jemand die Wahrheit kennt.

Non est mendacium, quoad aliquis veritatem cognoscit.

128.) Eine Lüge ist gar keine; es ist nur die Wahrheit von einem anderen Blickwinkel aus gesehen.

Non est mendacium; solum veritas ex alia parte visa.

129.) Auf Dankbarkeit kann Großzügigkeit folgen

Gratum animum largitio sequatur.

130.) Kalethaner sind niemals für die Dummheit anderer Völker verantwortlich

Kalethani numquam stultitiam alium gentium in se recipiunt.

131.) Vertraue nie Deinen Kunden

Ne credas emptoribus.

132.) Vertraue nie einem Wohltäter

Ne credas benefico.

133.) Wenn es Profit bringt, verkaufe deine Mutter

Si efficit lucrum, et matrem vende!

134.) Je begehrter das Produkt, desto teurer wird es

Quo ardentius cupitur, eo carius venditur.

135.) Schätze einen Kunden nie nach der Größe seiner Brieftasche ein (... manchmal kommen die guten Dinge in kleinen Päckchen)

Emptor numquam censendus ex ambitu zonae (numquam optima merx missa est in parvissimis fascibus.)

136.) Es wird immer Schnäppchen geben

Semper aliquid munus vile erit.

137.) Der einzige Wert eines Sammlerstücks ist, was du andere dafür bezahlen läßt

Solum pretium artificii est, quantum poscis pro eo ab aliis.

138.) Das scharfe Messer schneidet schnell. Handle ohne Verzug!

Acer culter cito secat. Age sine mora!

139.) Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung. Profit ist der Vater

Necessitas est mater inventionum. Lucrum est pater.

140.) Vor dem Gesetz ist jeder gleich, Gerechtigkeit aber geht an den Meistbietenden

Omnes cives legibus tenentur omnibus, sed iustitia licitatione vincenti divenditur.

141.) Männer dienen, Kalethaner erben

Homines serviunt, Kalethani sunt heredes.

142.) Die Antwort zu schnellem und einfachem Profit ist: kaufe billig, verkaufe teuer

Via ad citum et simplice lucrum est emere vile, vendere care.

143.) Wettbewerb und Fairness schließen sich gegenseitig aus

Contentio excludit ab probitate.

144.) Ein erfahrener Kalethaner wartet mit dem Bieten, bis alle Konkurrenten nicht mehr können

Kalethanus peritus differt licitationem, quoad eius competitores non iam facere possunt.

145.) Die Familie der Idioten ist uralt

Gens stultorum est antiquissima.

146.) Es ist nichts Schlechtes an Almosen - wenn sie in deiner Tasche landen

Stipes non sunt improbandae, si in zonam tuam colligeris.

147.) Frage immer erst nach dem Kostenpunkt

Semper quaere primum de impensis.

148.) Verkaufe das Brutzeln, nicht das Steak

Assari vendendum, non assum.

149.) Neue Kunden sind wie Kühe; sie können saftig sein, manchmal aber auch zurückbeißen.

Emptores novi sunt velut vaccae: sint uberes, nonnumquam remordent.

150.) Eine gute Gelegenheit wartet auf niemanden

Occasio bona nemini praestolatur.